spanska-franska översättning av lo siento

pardonJe vous demande bien pardon, mais moi pas. Lo siento tener que decirlo, pero esto no es satisfactorio. . - Pardon, Monsieur le Président, j’étais quelque peu distrait - je contais fleurette à Mme Frassoni. Lo siento, señor Presidente, estaba un poco distraído: la Sra. Frassoni estaba flirteando conmigo.
désolé
Je suis désolé mais il est trop tard. Lo siento, pero es demasiado tarde. - Chers collègues, je suis désolé de devoir insister. Lo siento, Señorías, pero debo insistir. Je suis désolé, mais tout est en ordre! Lo siento, pero todo está en regla.

excuse-moi
excusez-moiExcusez-moi Monsieur le Ministre, je n'étais pas certain que vous aviez répondu aux deux questions. Lo siento, señor Ministro, no estaba segura de si había respondido a ambas preguntas. Non, excusez-moi, j'ai un problème, je vais mettre ça au PV. No, lo siento, hay un problema, haré que conste en el Acta. L'esprit de l'Europe est plus fort que la structure publique - juridique, excusez-moi. El espíritu de Europa es más fuerte que la estructura pública -lo siento, autoridades judiciales-.
je suis désoléJe suis désolé mais il est trop tard. Lo siento, pero es demasiado tarde. Je suis désolé, mais tout est en ordre! Lo siento, pero todo está en regla. - Chers collègues, je suis désolé de devoir insister. Lo siento, Señorías, pero debo insistir.
je suis désoléeJe suis désolée, mais les règles sont parfaitement claires. Lo siento, pero el Reglamento es muy claro.
navréJe suis navré mais nous avons dépassé le temps qui nous était imparti. Lo siento, pero hemos rebasado el tiempo concedido. J'en suis navrée, mais c'est la situation dans laquelle nous sommes. Lo siento, pero esa es la situación en que nos encontramos. Je suis navré mais vous devrez chercher votre conspiration ailleurs. Lo siento, pero deberá buscar en otra parte la teoría de la conspiración.